1
00:09:02,125 --> 00:09:03,965
Ce faci aici?

2
00:09:03,965 --> 00:09:05,925
Nu, nu țipa!
Ești atât de drăguță.

3
00:09:06,085 --> 00:09:08,045
nu mai suport.
Te vreau!

4
00:09:08,205 --> 00:09:10,325
-Eşti atât de frumoasă.
-Cum sa-ti spun?

5
00:09:10,325 --> 00:09:12,125
cu siguranta voi
nu te căsători cu un fermier.

6
00:09:12,325 --> 00:09:14,405
Dacă nu vrei să înțelegi,
Te voi termina.

7
00:09:14,405 --> 00:09:15,605
ai inteles?

8
00:09:15,925 --> 00:09:19,045
Și oricine ar fi pe plac
o femeie de curățenie ca soție?

9
00:09:19,205 --> 00:09:20,565
Să așteptăm și să vedem!

10
00:09:20,725 --> 00:09:23,285
Patronul a spus:
că seniorul Marco primește un profesor.

11
00:09:23,565 --> 00:09:26,565
El va face totul
Rămâi cu noi vara.

12
00:09:27,005 --> 00:09:31,325
-Un "minereu..." ce?
-Un educator și un profesor!

13
00:09:31,605 --> 00:09:34,445
-Si tu esti incult!
- Poate că are în jur de 60 de ani.

14
00:09:34,725 --> 00:09:36,405
Mai bine un bătrân
ca un om needucat!

15
00:09:36,405 --> 00:09:37,685
Acum pleacă de aici!

16
00:09:37,845 --> 00:09:40,485
-Vreau să mă spăl, ieși afară!
-Asa frumusete.

17
00:09:40,485 --> 00:09:41,885
Sunteţi frumoasă!

18
00:09:42,045 --> 00:09:44,885
Esti prea frumoasa pentru mine,
esti ca Madona...

19
00:09:45,205 --> 00:09:47,165
...Ca Madona.

20
00:22:45,685 --> 00:22:49,005
Nu vă mai vreți
vorbim despre signora?

21
00:22:49,845 --> 00:22:53,765
-Da,...dar nu în pat.
-Mă întristează.

22
00:22:54,045 --> 00:22:57,165
-Nu este momentul potrivit.
-Sunt pe cale să încep să plâng.

23
00:22:57,405 --> 00:22:59,605
Sunt atât de urât?
ca ma respingi?

24
00:22:59,765 --> 00:23:01,965
te găsesc întreg
și deloc urât.

25
00:26:06,565 --> 00:26:08,245
Iartă-mă!
Te rog lasa-ma in pace.

26
00:38:21,445 --> 00:38:24,885
De ce face asta domnul Raininger?
Ține-o prizonieră acasă?

27
00:38:25,205 --> 00:38:27,005
-E îndrăgostit de ea?
- Ca un iubit?

28
00:38:27,005 --> 00:38:29,645
Nu! El o tratează
ca o servitoare.

29
00:38:29,845 --> 00:38:32,325
Era complet nebun după al lui
soție decedată, știu asta.

30
00:38:32,325 --> 00:38:36,685
Și acum vedem cum a pictat tabloul
privit când este singur.

31
00:38:36,925 --> 00:38:40,005
Întoarce-te, Teresa.
Nu, nu, nu, nu așa...

32
00:38:40,365 --> 00:38:42,245
Mai puțin pe șolduri.

33
00:39:02,365 --> 00:39:06,285
Dacă vrei să te apropii de ea,
fără ca patronul să observe?

34
00:39:06,605 --> 00:39:09,005
-Cum poti sa faci asta?
-Este foarte greu.

35
00:39:09,205 --> 00:39:11,085
Aproape că nu iese niciodată.

36
00:39:11,285 --> 00:39:15,085
Stă ore întregi în camera lui
și aude acel gramofon prost.

37
00:39:15,245 --> 00:39:17,605
Adică
când sună gramofonul,

38
00:39:17,805 --> 00:39:20,125
poti fi sigur
ca el este acolo?

39
00:39:20,325 --> 00:39:21,645
Da, destul de sigur.

40
00:50:28,205 --> 00:50:30,325
Acum sunt convins.

41
00:50:30,725 --> 00:50:34,445
Dar de ce?
De ce face asta?

42
00:50:34,765 --> 00:50:37,365
De ce n-ar trebui?
Uite doar!

43
01:02:35,045 --> 01:02:37,405
-Care-i treaba?
-Nu știu. Este un prieten al casei.

44
01:10:15,085 --> 01:10:17,925
M-a închis din ziua în care a murit...

45
01:10:18,125 --> 01:10:21,325
și are toate contactele
rupt de lume.

46
01:10:22,325 --> 01:10:26,205
Apoi într-o seară mi-a spus:
ce viziune l-a condus.

47
01:10:26,965 --> 01:10:30,365
A trebuit să port hainele soției lui...

48
01:10:30,925 --> 01:10:33,925
și reînvie imaginea ei pentru el.

49
01:10:34,485 --> 01:10:36,925
Doar pentru el.

50
01:12:56,405 --> 01:12:58,925
Am făcut-o pentru el iar și iar,

51
01:12:59,205 --> 01:13:02,525
fara sa stie
ce înseamnă să iubești.